HOMENAJE A LOS MODIFICADORES DE CANCIONES

Hoy este espacio de reflexión desea honrar a esos artistas diletantes que en nuestra infancia nos procuraron momentos de chusco esparcimiento alterando las letras de las canciones o inventándolas allí donde no las había.
El Danubio Azul, inmortal vals de Johan Strauss (hijo), en su versión pícara llamada Un día en el mar nos habla sobre un señor que sintió una necesidad impostergable e hizo cierto pedido a un amigo llamado Samuel para poder dar cauce a dicha emergencia con un piso mínimo de dignidad. Samuel, ni lerdo ni perezoso, comete un error incomprensible, fruto de una confusión insólita que no ocasionó un accidente grave gracias a que el solicitante estuvo atento.
La primera parte de la Marcha de San Lorenzo fue modificada y reemplazada por una letra tempranamente punk que nos habla de una larvaria aunque ingenua rebeldía que a los mocosos les caía de rechupete en tiempos en que la represión era el plan de estudios:
Febo asoma, punto y coma,
los zapatos de mi abuela son de goma
y los míos son de acero
para darle más trabajo al zapatero.

El célebre vals Sobre las olas del compositor mexicano José Juventino Policarpo Rosas fue la bella melodía sobre la que se montó nuestro desconocido modificador irreverente para expresar:
Olas que al pasar
se hacen mierda contra el murallón
y que al regresar
las pelotas me hacen bailar.

El compositor austro-húngaro, nacido en una ciudad que hoy pertenece a Croacia, Franz Von Suppé, cuyo nombre completo era Francesco Ezequiele Ermenegildo Cavaliere Suppé Demelli fue el creador de la obertura Caballería Ligera lo cual no nos dice ni mucho ni poco si no refrescamos la letra creada por el genio argentino anónimo que dice en su primera y contundente estrofa :
Lo corrieron de atrás, lo corrieron de atrás…
y a continuación refiere un doloroso percance sufrido por el que a la sazón fue alcanzado, lo cual pone en el tapete un tema muy visitado durante nuestra infancia.
Esa temática se repite en la letra modificada de la triste canción folklórica de Gerardo López El Indio muerto, cuya frase original reza:
Ha muerto el indio poeta,
silencio le hacen los erkes
y en los arroyos de Anta
lloran los sauces su muerte.
y que es parcialmente modificada alterándose completamente el sentido al afirmar:
Ha muerto el indio poeta,
ha muerto por pelotudo
También a quién se le ocurre…
y culmina el verso la pregunta del autor en orden a determinar efectivamente cómo el representante del pueblo originario fue capaz de cometer cierto acto de autoflagelación. Pero no quiero avanzar con la letra para no contar el final. El hecho determinante del tema falsificado es el mismo que el aludido en anterior término. Pareciera como si desde nuestra temprana niñez fijáramos la curiosidad en una cuestión tan espinosa como la que se refiere a las inserciones en zonas que han sido concebidas más para dar salida que para permitir ingresos. Para pensarlo.

Foto: José Juventino Policarpo Rosas, autor del vals Sobre las olas