ANTES ERAMOS CAMPEONES, LES IBAMOS A GANAR, HOY SOMOS LOS SINVERGÜENZAS QUE CAEN A PICOTEAR*

Cuando llegó la primera vez a los Estados Unidos se peleó treinta y dos veces a lo largo de un año calendario. No es osado decir que andaba un poco nervioso. Una de las primeras fue con su supervisor, aunque en rigor, no fue una pelea porque el pobre hombre no tuvo oportunidad de defenderse, recibió una única y certera piña y se tiró a dormir por toda la cuenta y algunos minutos más. Y todo por un malentendido idiomático. Roberto, que así llamaremos a nuestro amigo uruguayo, todavía no dominaba el inglés y cuando escuchó de boca de su superior la frase fucking weather, lo primero que le surgió fue aplicarle una tremenda piña. Claro, conocía vagamente el significado de la palabra fucking y sabía que se trataba de un insulto, o cuanto menos, una palabra que forma parte sustancial de la mayoría de las agresiones verbales en los Estados Unidos de Norteamérica. Pero el pobre jefe sólo habia dicho Fucking weather como una uiniversal manera de iniciar una conversación para anudar un primer lazo social. ¡Todo comienzo exige una referencia meteorológica!. Lástima para el sujeto pasivo de la confusión, el supervisor, que no contaba con el escaso dominio del inglés de nuestro Roberto. Siempre se aprende algo, pensaría el oriental, mientras iba a visitar a su jefe al hospital. Fucking weather no es mother fucker, fucking weather no es mother fucker, fucking weather no es mother fucker.

*Tramo de la letra de una canción del músico Jaime Roos, llamada Los Olímpicos, que habla de los uruguayos que se van a trabajar al exterior.