LOS TRES CHINOS

No me costó demasiado entenderme con el chino que quería alquilar un local para instalar un supermercado chino (no va a ser noruego). Johnny, que así se llama el oriental, entiende perfectamente el castellano, conoce las leyes argentinas y, debo confesarlo, sabe más que yo de cuestiones relacionadas con habilitaciones municipales, burocracia y coimas a funcionarios. Que diga telenta en vez de treinta no es óbice para que yo comprenda perfectamente el sentido de lo que quiso decir (30). Mete mucho en su discurso la palabra quilombo que se ve que le suena lindo (¿se escribirá qui long bo?) Al principio parecía un poco seco pero después de la primera reunión pudimos derribar la muralla (china) de desconfianza. Eso no quiere decir que no cuide el mango como el que más y que no luche por obtener un precio irrisorio para su futuro alquiler. La dueña de la propiedad, mujer mayor y desconfiada, no estaba muy convencida, al principio, de alquilarle a un chino. Decía tener miedo de que la perjudicase. Claro, porque los argentinos no perjudican a nadie. Para resumir, pero resumir mucho, un día antes de firmar el contrato se aparece el chino con rostro de pánico diciendo que ese día le tenían que entregar el documento nacional de identidad pero que se lo patearon para dentro de tres meses. Atiza. Sin papeles no se podía firmar el contrato de locación. Propuso a otro chino que sí tenía la documentación en regla. Pero que no sabía hablar una pepa de castellano. Cuando Johnny me lo presentó le dije mucho gusto y el chino nuevo tuvo que mirar al primero para que le tradujese. Dios sabe lo que costó que la dueña aceptara el cambio de chino por uno que ni siquiera sabía decir quilombo. Hasta que la vieja aceptó el chino caminaba por las paredes. El día de la firma debían presentarse entonces tres chinos: Johnny, es decir, el chino originario, el chino que no hablaba castellano pero tenía papeles y el chino garante-codeudor-fiador. Un poco retrasado apareció Johnny acompañado por el chino number two, pero sin el garante-codeudor-fiador, a quien llamaremos chino number three.
-¿Y el garante? –le pregunté al borde del síndrome de China-.
-No vino, tuvo que viajar a China.
-¿Y ahora qué hacemos? –repregunté, presa de la Confucio-n
La dueña del local temblaba, yo babeaba hasta que hizo su entrada una elegante señora china de cincuenta años aproximadamente.
-La aporerara –dijo Johnny con aire de suficiencia.
Cuando dijo la aporerara todos suspiramos. La dama oriental era la aporerara venía a reemplazar al chino number three. El contrato se podía firmar.
No, no se podía firmar un carajo. El poder no estaba legalizado.

.........................................................................................................................................................................